Na, wer kann sich an die Helden unserer Kindheit als Jungs der 80er Jahre erinnern? Gestern ging hier im Buero eine URL zu einer Seite mit Theme-Songs von TV-Serien aus den 70ern und 80er rum: http://melaman2.com/tvshows/
Dumm, wenn man keine Ahnung hat, wie “Trio mit 4 Faeusten” im Original hiess (Riptide). Das ist uebrigens die Serie mit drei Typen die auch einem Boot leben und als Privatdetektive arbeiten. Einer davon ist ein totaler Nerd (Murry) und hat einen Roboter (deshalb 4 statt 6 Faeuste, got it? :-)
Der Brueller waren die Uebersetzungsversuche der doofen Deutschen (Thomas und mir) als wir den Titel noch nicht kannten: “trio with 4 fists” – nein, klappte nicht, aber das ganze Buero lag lachend am Boden…:)
klar kenn ich die serie noch….
…und die fäuste 5 und 6 gehörten halt zu so einem technik und computerfreak…. ;)
*gröhl* ich kann verstehen warum die nicht mehr konnten vor lachen.
An mir ist die Serien fast komplett vorbei gegangen. Ich weiß zwar dass es sie gab, gesehen habe ich sie aber nie.
Ich fand die Serie klasse! Wat für schnuckelige Typen … naja jeder hat ein dunkles Kapitel in seiner Vergangenheit ;-)
mmmh, "The Fall Guy" heißt ja bei uns " Ein Colt für alle Fälle". Schon versucht das den Neuseeländern zu übersetzen? *gg*
Comments on this entry are closed.