Business Writing

Die Wellington High School bietet im Rahmen ihrer Erwachsenenbildung einen Kurs “Business Writing/ESOL” an. Das ESOL steht hierbei fuer “English for Speakers of Other Languages” und meint ja eigentlich genau uns. Wir sprechen eine andere Sprache als Muttersprache und sicheres Schreiben ist im Job ja sowohl fuer mich als auch fuer Cathy und Carina ein absolutes Muss. Durch diverse Erfahrungen mit anderen Migrantenprojekten schon ein wenig sensibilisiert haben wir uns natuerlich im Vorfeld abgesichert, dass das Niveau des Kurses auch unserem Kenntnislevel entspricht. Cathy hat sich zig Emails mit dem Organisator dieses Kurses hin- und hergeschrieben (dickes Danke nochmal dafuer, liebe Cathy) und dieser hat uns schliesslich davon ueberzeugt, dass der Kurs genau richtig fuer uns ist.
Gestern war nun die erste Stunde und ich frage mich, wie ich diesen Kurs als das beschreiben soll, was er war, ohne ausfallend zu werden? Vielleicht kann man den Inhalt dieser zwei Stunden so zusammen fassen: ich wusste schon vorher dass es keine befriedigende Uebersetzung fuer “Ich freu mich drauf” gibt, gestern habe ich dann gelernt, dass es fuenf Alternativen gibt, die zwar nicht genau ausdruecken was sich sagen moechte, aber immerhin verwendbar sind. Ansonsten war in dem Kurs fuer Cathy, Carina und mich nichts neues. Umso aergerlicher, dass ausgerechnet gestern ziemlich geniales Wetter war und ich statt dessen zwei Stunden im Garten haette arbeiten koennen, oder ein Eis an der Oriental Parade essen, oder Inka und ihr Baby besuchen, oder spazieren gehen oder weiss-der-Geier-was haette machen koennen und meine Zeit waere wesentlich besser investiert gewesen. Fuer die 50 Dollar, die der Kurs gekostet hat, haette ich eine neue Tasche kaufen koennen, fuenf mal mit der Faehre nach Days Bay fahren, 12 Latte bei Mojo trinken oder einen Flug nach Christchurch buchen koennen. Naja, vielleicht wird es ja noch besser. Unser Plan ist, dem Kurs in der naechsten Woche noch eine zweite Chance zu geben. Dann sehen wir weiter. Nie die Hoffnung aufgeben! ;)