Die verlorene Ehre der Katharina Blum und die deutsche Sprache

Wir kommen gerade aus dem Kino. Die Film Society hat “Die verlorene Ehre der Katharina Blum” gezeigt, und zwar als öffentliche Aufführung. Das ist nicht selbstverständlich, denn die meisten Screenings sind nur für Mitglieder der Society. Diesmal durfte jeder kommen und es kostete theoretisch nicht einmal Eintritt. Doch am Eingang stand eine Dame mit Spendenkörbchen und da die Filmgesellschaft gut ist und man ja auch einen werbefreien Film als Gegenwert bekommt, haben Cathy, Thilo, Carina, Christian, Kai, Jenny und ich auch jeweils 10 Dollar in das Körbchen geworfen. Der Film war auf Deutsch mit englischen Untertiteln und erschreckenderweise war ich manchmal tatsächlich auf die Untertitel angewiesen, weil die Schauspieler mir einfach zu undeutlich und zu schnell gesprochen haben.
Noch viel krasser war es kürzlich, als wir “Der Untergang” gesehen haben, den Film über die letzten Tage von Hitler und seinen Gefährten im Bunker. Da Jenny lieber deutsche Filme guckt, haben wir diesen laufen lassen und die Schauspieler haben so dermaßen schnell gesprochen, dass teilweise ganze Sätze an mir vorbei gegangen sind. Leider hatten wir eine Kopie bei der man keine englischen Untertitel einschalten konnte; Cathy und Thilo hatten ein paar Tage später jedoch eine neuseeländische Version des Films, der zwar auch auf Deutsch war, aber Untertitel integriert hatte. Dabei hat selbst Thilo mitlesen müssen – krass, oder? Es kommt in letzter Zeit häufiger vor, dass ich mich auf schnelles Deutsch stark konzentrieren muss. Auch lesen von langen Texten fällt mir schwerer. Wenn ich die Auswahl habe, greife ich inzwischen öfter zu englischen Büchern als zu deutschen. Dabei kann man nicht gerade behaupten, dass ich keinen Kontakt zur deutschen Sprache mehr hätte. Mit Kai rede ich nach wie vor deutsch, auch mit Cathy, Thilo, Carina und Christian. Eigentlich gar nicht gut, denn wie sollen wir jemals 100%ig sicher in der Sprache werden, mit der wir tagtäglich zu tun haben? Aber immerhin geht es nicht nur uns so, am Samstag war ein Mädel aus Oxford beim Billard (ha! so ist’s jetzt richtig geschrieben), die mit ihrem extremst britischen Akzent von den Kiwis auch oft im ersten Anlauf nicht verstanden wird. Trotzdem ist es traurig, dass ich jetzt weder meine Muttersprache, noch die Sprache meiner Wahlheimat uneingeschränkt beherrsche … Naja, keine Angst, ganz so schlimm ist es natürlich auch nicht. Immerhin blogge ich ja noch auf deutsch und ihr versteht mich schließlich, oder???