Befreite Zone

Im Rahmen der nahenden Fußball-WM findet in Wellington zur Zeit ein großes Fußball Film Festival statt. Zehn Tage lang zeigen Lufthansa, Goethe-Institut und die Deutsche Botschaft Filme aus aller Welt, die sich rund um das Thema Fußball drehen. Heute abend haben wir einen Film namens “Befreite Zone” gesehen und das war wirklich mal ein Erlebnis! Kai, David (der ZeroOne-Praktikant) und ich saßen in dem riesigen Kino mit noch 14 weiteren interessierten Personen. Der Film würde nicht über die übliche normale Abspielmaschiene gezeigt, sondern mitten im Kino war ein Beamer aufgebaut, über den die DVD abgespielt wurde. Von Vorbereitung hatten die Veranstalter wohl noch nicht so viel gehört, denn nach etwa einer Minute wurde der Film erstmal angehalten und richtig eingestellt. Als er scharf und auf das passende Format umgestellt war, ging es los:
Sässle ist ein kleiner Ort im Osten Deutschlands, der es zu bundesweitem Ruhm schafft, als der afrikanische Stürmer Banjo angeheuert wird. Zack, zack spielt man gegen die ganz Großen und landet im Endspiel gegen die Bayern. Das Ganze dann mit herrlich witzigen Geschichten rund um einige Familien, die in Sässlen leben, aufgepeppt – natürlich inklusive aller Ossi-Klischees.
Wir drei haben viel gelacht, die anderen konnten leider nicht wirklich mitlachen. Der Film wurde im deutschen Original mit englischen Untertiteln gezeigt, was nicht unbedingt dazu beigetragen hat, dass das Publikum folgen konnte. Und wer den Osten, seine Geschichte und Probleme nicht kennt, war eh aufgeschmissen, dazu kamen dann zum Teil nicht übersetzbare sprachliche Barrieren. Ossi-Akzent kann man halt einfach nicht übersetzen… Meine Lieblingsübersetzung war “Strip off the bavarian’s lederhosen”, was beim Endspiel gegen die Bayern gejubelt wurde. Wer soll damit schon was anfangen können? Fällt ja schon so manchem fußballuninteressiertem Deutschen schwer…
Alles in allem hatten wir also viel Spaß, die anderen Kinobesucher wohl nicht ganz so. Macht aber nix, sonst verstehe ich ja manchmal nicht, worüber alle lachen…