Diane und Kai in NZ » Geocaching

Weihnachten

Diane — Sat, 26 Dec 2009 06:15:56 +0000

Wir hatten Besuch aus Deutschland! Inka und Chris bereisen gerade Neuseeland mit dem Campervan und haben uns über die Weihnachtstage besucht. Zunächst haben sie Wellington ein wenig allein erkundet, da Kai und ich noch arbeiten mussten, aber an Heiligabend konnte ich mich schon gegen Mittag aus dem Staub machen und wir haben uns die Pompeii Ausstellung im Te Papa angeschaut. Abends waren wir dann bei JJ um mit mehreren Freunden bei selbstgebackener Pizza zu feiern. Den ersten Weihnachtsfeiertag haben wir dann eher ruhig angehen lassen und sind nur gegen Nachmittag zu einem kleinen Picknick mit Geocaching aufgebrochen. Heute haben Inka und Chris uns dann leider schon wieder verlassen, und nach einem kleinen Shopping-Ausflug in die Stadt habe ich mich in den Garten gestürzt, während Kai sich weitergebildet hat. Ich hätte gern a) öfters mal ein paar Feiertage am Stück, und b) gern häufiger Besuch. Denn es war super schön mit Inka und Chris…

We had visitors from Germany! Inka and Chris are currently traveling New Zealand by camper van and came to Wellington to celebrate Christmas with us. On the first day they had to explore Wellington without us, since Kai and I still had to work. But on Christmas eve I was able to sneak out of the office around midday and we we went to see the Pompeii exhibition at Te Papa. That evening we went over to JJ’s to celebrate Christmas with homemade Pizza and a game of German Pictionary (we made sure that we had mixed teams with both Germans and English/Kiwis). Christmas day was quite relaxing and we only had a little picnic at the Massey memorial in Miramar, including some geocaches. This morning Inka and Chris had to leave us again, and after a little shopping tour I did some gardening while Kai learned some cool new things (that what I hope, he spent the day watching conference talks online). I wish a) we had some public holidays in a row more often, and b) more people would come and visit us. It was really great fun with Inka and Chris…

Dezember Zusammenfassung

Diane — Sun, 01 Mar 2009 03:57:11 +0000

Der Dezember war fuer uns ein relativ ruhiger Monat, in dem zunaechst nicht viel passiert ist, ausser dass wir sehnsuechtig auf die Weihnachtsferien gewartet haben. Ausserdem haben wir mit zwei Teams bei einem Geek-Pubquiz mitgemacht (und nicht gewonnen), bei Conny und Olli einen finnischen Film angeschaut, unser Haus waschen lassen, Ben und JJ haben einem goldigen Kater ein Zuhause gegeben, ich war viel geocachen und Kai war fuer eine Woche bei unserem australischen Kunden an der Gold Coast.

Und dann war endlich Weihnachten. Ich hatte zwar Bereitschaftsdienst, was heisst dass ich zumindest in Reichweite des MAF Laptops und eines Internetzugangs sein musste, aber zum Glueck war es sehr ruhig in der Weihnachtszeit und ich habe nur etwa 4 Stunden zwischen Heiligabend und dem Feiertag-nach-Neujahr gearbeitet. Ansonsten haben Kai und ich die ruhige Zeit genossen, viele Dinge erledigt, fuer die man sonst nicht die Zeit findet (Shopping Touren, Geocaching Trips, Haus- und Gartenarbeit, Spieleabende und ein Trip an die Kapiti Coast zu Carina und Christian inklusive erstem Meerbad in 2009) und bei allen, die im Urlaub waren, nach dem Rechten geschaut und die Post aus dem Briefkasten geholt. An Weihnachten hatten wir ein grossartiges Dinner bei Ben und JJ, und auch Neujahr haben wir bei den beiden verbracht, und natuerlich in alter Tradition Dinner for One geschaut.

December was a relatively quiet month for us, nothing major happened, we were just waiting for the Christmas break. Additionally we had two teams at a geek pubquiz (and didn’t win), watched a finnish movie at Conny and Olli’s place, had our house washed, Ben and JJ got a cat, I did a lot of geocaches and Kai spent a week with our Australian client at the Gold Coast.

And finally there was Christmas! I was kind of “on call”, which means that I had to stay at least not too far away from the MAF laptop and an internet connection, but fortunately it stayed quiet over the break, so I ended up working only 4 hours or so. All the other time Kai and I enjoyed our time off, did all the things we often don’t find the time to do (shopping, geocaching, games nights, house cleaning, gardening and a trip to Carina and Christian at Kapiti Coast including the first ocean swim in 2009) and played house sitter for those who had a holiday outside of Wellington. On Chistmas Eve we had a great dinner at Ben and JJ’s, so did we on New Years, not missing out on the traditional screening of Dinner for One.

Diane’s Little Treasure

Diane — Sun, 01 Mar 2009 02:39:10 +0000

Zum Geburtstag habe ich im letzten Jahr (ja, wir sind immer noch im November!) etwas ganz besonderes bekommen: einen eigenen Geocache, nur fuer mich, ganz allein! Conny und Olli haben ihn fuer mich auf Somes Island, einer zum Natuerschutzgebiet deklarierten Insel vor Wellington, versteckt. Natuerlich wollte ich mich so schnell wie moeglich auf die Suche machen, und so haben Kai und ich gemeinsam mit Conny, Olli und Laurie die Faehre nach Somes Island bestiegen und ich habe mich auf die Suche gemacht. Die einzige Information die ich hatte, war die abgebildete Schatzkarten und mein einziges Hilfmittel war mein GPS. Ich muss zugeben, ich habe schon ein bisschen Hilfe in Anspruch nehmen muessen, aber letztendlich habe ich den Cache gefunden. Gluecklich und stolz haben wir uns wieder auf den Heimweg gemacht..

For my last birthday (yes, we’re still in November) I got a very special present: my very own Geocache, just for me, for me alone! Conny and Olli hid it on Somes Island, a nature reserve on an island close to Wellington City. On a very sunny day, Kai and I took the ferry to Somes Island together with Conny, Olli and Laurie. The only information I had about the cache was the attached treasure map, the only tool I had was my GPS. I must admit that I had to use some assistance from the others, but in the end I found the cache without further help. Happy and pround we left the beautiful island again…

Nochmal Cachen in Palmerston North

Diane — Mon, 13 Oct 2008 00:00:00 +0000

Da mein Fall in Palmy immer noch nicht abgeschlossen war, musste ich in der letzten Woche nochmal hin. Was fuer ein Glueck, dass JJ noch immer frei hatte und dass wir beim letzten Mal nicht alles Geocaches auf unserer Liste abgehakt hatten. Gleiches Spiel wie in der Woche zuvor: erst zum Termin, dann auf zur Schatzsuche. Diesmal waren wir unter anderem in Te Horo am Strand, wo es am Tag nach dem grossen Sturm der letzten Woche ganz schoen wuest aussah. Das Meer kam mir riesig und sehr hoch vor und der normalerweise sehr breite Strand erschien schmaler als sonst. Das hat uns natuerlich nicht davon abgehalten, trotzdem nach der Tupperdose Ausschau zu halten und so kamen wir immerhin in den Genuss eines herrlichen Strandspaziergangs.

My case in Palmy was still ongoing last week and I had to return for another meeting. Luckily JJ still had some time off work and so we went up together again to retrieve some exciting caches on the way back. This time we did a nice beach walk in Te Horo to reach one of the containers – the sea looked enormous after the big storm the night before and the beach itself seemed to be smaller than usual, the waves were quite rough. But that doesn’t prevent some good cachers from going for a treasure hunt, so we had a nice break walking along the beach…

Moo

Diane — Sat, 04 Oct 2008 00:00:00 +0000

Irgendwann in der letzten Woche habe ich beschlossen, dass es an der Zeit ist, mal wieder einen Geocache zu verstecken. Nach unserem allerersten, den wir von unserem Wohnzimmerfenster aus beobachten koennen und unserem zweiten, den wir fuer Katja und Ralf angelegt haben, sollte es nun ein weiterer entlang des Skyline Walkways werden. Also bin ich mit meiner Cache-Dose bepackt und mit meinem GPS ausgeruestet den Huegel hinter unserem Haus hochgekraxelt. Ich war schon fast an der Stelle, an der ich das Versteck geplant hatte, als mir ploetzlich ein lautes “Muh” entgegenroehrte. Eine Kuhmama stand mit ihrem Baby mitten auf dem Weg und stillte ihr Kind. Natuerlich habe ich grossen Respekt vor stillenden Muettern (besonders wenn sie so gross und kraeftig sind) und hab erstmal abgewartet, bis der Saeugling satt war. Als ich weiter gehen wollte, kam eine weitere Kuh um die Ecke getrabt, und diese war nicht so freundlich wie Mutter und Kind. Sie beobachtete mich eine Weile, schnaubte mich so wild an, dass ihr der Schaum aus dem Mund lief, und trabte auf mich zu. Da es fuer mich keinen Ausweg gab (entweder ich sprang in die Tiefe oder presste mich an die Bergfelsen), habe ich die Augen zugemacht und darauf gewartet wie es sich wohl anfuehlt, wenn sich eine 350-Kilo-Kuh mit vollem Gewicht gegen mich wirft. Zum Glueck ist das nicht passiert, denn anscheinend hatte die Kuh genauso viel Angst vor mir wie ich vor ihr. Trotzdem hatte ich nach diesem Erlebnis keine Lust mehr weiterzugehen, also habe ich die Aktion abgebrochen und bin wieder zurueck gegangen. Allerdings folgten die drei Kuehe mir noch bis zum naechsten Gatter. Doch bald wird es den neuen Cache dort oben geben, und er wird “Moo” heissen!

Someday last week I decided to place a new cache on the Skyline Walkway, about 30 minutes walk from our house. I packed a container, grabbed my GPS and climbed up the hill behind our house, the perfect location for the cache already in mind. I was almost there, when I heard a loud “Moo!” from around the next corner. A cow mum stood on the main walkway, breast feeding her baby. As I have huge respect of breast feeding mothers, especially when they are this size and weight, I waited patiently for them to get finished. When I wanted to walk on, another cow stormed around the corner and this one didn’t appear to be as friendly as the young mother with her toddler. She stopped for a few seconds, snorted and galloped into my direction. There was nowhere for me to go, I just closed my eyes and waited for the impact. Luckily that never happened, I guess the cow was as scared of me as I was of her and ran straight past me. I no longer felt like walking on, so I turned around and headed back, but the three cows kept following me until I reached the next gate. But soon there’ll be a new cache up there, and its name will be “Moo”!

Caching-Tour nach Palmerston North

Diane — Sat, 04 Oct 2008 00:00:00 +0000

Zugegeben, der eigentliche Grund fuer meinen Trip nach Palmerston North war ein Meeting, das ich mit einem meiner TIASA-Mitglieder und der Personalleitung an einem meiner Institute hatte. Da JJ jedoch in der letzten Woche noch nicht wieder arbeiten war, haben wir kurzerhand beschlossen, einen Girls-Day-Out aus meinem Termin zu machen. Nach pausenfreier Durchfahrt von Wellington nach Palmerston North und nachdem ich mein Meeting erledigt hatte (JJ hat sich derweil in Palmy umgeschaut), haben wir uns auf dem Heimweg von Cache zu Cache entlang gehangelt. Wir hatten super Wetter und waren ziemlich erfolgreich, fast jeden Cache den wir ins Auge gefasst hatten haben wir auch gefunden. So machen Auswaertstermine echt Spass!

I must admit that the original purpose of last week’s trip to Palmerston North was a work meeting, but as JJ still wasn’t back to work after her UK trip we decided to make it a Girls-Day-Out. First we went straight to Palmy to get my meeting done (while JJ explored the city centre of Palmerston North) but on the way back we took heaps of time to search for geocaches. We were quite successful, as we found most of the caches we were looking for – I like work trips when they are fun like this!